1
00:00:04,693 --> 00:00:06,159
♪ וו-מה, וו-מה ♪
2
00:00:06,161 --> 00:00:08,895
♪ אה, וו-מה, וו-מה, מה ♪
3
00:00:08,897 --> 00:00:11,665
♪ תתנקי, אני מלוכלך ♪
♪ תתנקי, אני מלוכלך ♪
4
00:00:11,667 --> 00:00:13,833
♪ היי, וואו, שמעת אותי ♪
♪ היי, וואו ♪
5
00:00:13,835 --> 00:00:16,503
♪ תתנקי, אני מלוכלך ♪
♪ תתנקי, אני מלוכלך ♪
6
00:00:16,505 --> 00:00:19,205
♪ היי, וואו, שמעת אותי ♪
♪ היי, וואו, שמעת אותי ♪
7
00:00:19,207 --> 00:00:21,474
♪ תתנקי, אני מלוכלך ♪
♪ תתנקי, אני מלוכלך ♪
8
00:00:21,476 --> 00:00:23,810
♪ היי, וואו, שמעת אותי ♪
♪ היי, וואו, שמעת אותי ♪
9
00:00:23,812 --> 00:00:25,111
♪ תתנקי... ♪
10
00:00:29,718 --> 00:00:31,184
מקגי, אני לא יכול לדבר עכשיו.
11
00:00:31,186 --> 00:00:33,019
איפה אתה?
מצא את פרדיננד פיסקו.
12
00:00:33,021 --> 00:00:34,387
אני עוקב אחריו עכשיו.
13
00:00:34,389 --> 00:00:36,389
לְבַד? התכוונת להתקשר אלי.
14
00:00:36,391 --> 00:00:37,991
כן, טוב, אני מבין את זה.
15
00:00:37,993 --> 00:00:39,759
ובכן, זה קרה די מהר.
16
00:00:39,761 --> 00:00:41,161
אנחנו אמורים להיות
עבודה משותפת.
17
00:00:41,163 --> 00:00:42,429
הבחור הזה צריך להיות
18
00:00:42,431 --> 00:00:43,663
מטופל על הנמוך למטה.
19
00:00:43,665 --> 00:00:46,766
למען האמת, אתה בולט
בתוך קהל.
20
00:00:47,736 --> 00:00:49,169
זה לא...
אני חייב ללכת.
21
00:00:49,171 --> 00:00:51,104
♪ יו, זה הבית
של הקדושים ♪
22
00:00:51,106 --> 00:00:53,073
♪ חוטאים ברחובות,
כרום על בנץ ♪
23
00:00:53,075 --> 00:00:55,408
♪ חיי הלילה,
אנחנו שותים עד שאנחנו מתעלפים... ♪
24
00:00:57,379 --> 00:00:58,845
♪ וואודי, מה זה עושה ♪
25
00:00:58,847 --> 00:01:00,847
♪ לואיזיאנה ל,
אבל אנחנו לעולם, לעולם לא מפסידים ♪
26
00:01:00,849 --> 00:01:03,616
♪ לדחוף אותו כמו משקל,
אמא קטנה תמשיכי לנוע ♪
27
00:01:03,618 --> 00:01:05,618
♪ אנחנו ברחוב בורבון
פשוט משתגע ♪
28
00:01:05,620 --> 00:01:08,188
♪ קמים עד שהם ישאלו,
"מה אתה עושה?" ♪
29
00:01:08,190 --> 00:01:10,557
♪ וופ-וופ, זה הסאונד
של המשטרה... ♪
30
00:01:10,559 --> 00:01:12,525
עצור! סוכן פדרלי!
31
00:01:26,375 --> 00:01:29,309
מִשׁטָרָה! אל תזוז!
32
00:01:29,311 --> 00:01:31,478
זרוק את הנשק שלך!
33
00:01:35,763 --> 00:01:39,763
♪ NCIS: ניו אורלינס 3x14 ♪
תיבת פנדורה, חלק 2
תאריך שידור מקורי ב-14 בפברואר 2017
34
00:01:39,788 --> 00:01:42,355
♪ בום, בום, בום, בום ♪
35
00:01:42,357 --> 00:01:45,025
♪ בנג, בנג, בנג, בנג ♪
36
00:01:45,027 --> 00:01:47,527
♪ בום, בום, בום, בום ♪
37
00:01:47,529 --> 00:01:48,795
♪ איך, איך, איך, איך ♪
38
00:01:48,797 --> 00:01:50,870
♪ היי, היי ♪
39
00:01:50,871 --> 00:01:56,871
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man
40
00:01:56,872 --> 00:01:58,638
♪ אתה חייב לבוא. ♪
41
00:02:00,475 --> 00:02:02,809
החשוד היה מכוסה בדם,
חמושים בזה.
42
00:02:02,811 --> 00:02:05,879
טען שהוא NCIS,
אבל אין אישורים.
43
00:02:05,881 --> 00:02:07,781
אמר שהוא עובד
סמוי.
44
00:02:07,783 --> 00:02:10,150
הייתי צריך לקחת אותו
למעצר.
45
00:02:10,152 --> 00:02:11,518
הוא אחד משלך?
46
00:02:11,520 --> 00:02:13,086
אז הם אומרים לי.
47
00:02:13,088 --> 00:02:15,555
עשית נכון
דבר, פיט. תוֹדָה.
48
00:02:15,557 --> 00:02:16,723
ממ-הממ.
49
00:02:18,460 --> 00:02:19,893
גֵאָה.
50
00:02:19,895 --> 00:02:21,528
נפגשנו על MTAC.
51
00:02:21,530 --> 00:02:22,962
ניק טורס.
52
00:02:22,964 --> 00:02:25,365
אתה עושה די ראשון
רושם, ניק טורס.
53
00:02:25,367 --> 00:02:28,234
פחות משעתיים בעיר שלי,
ואתה עוצר את עצמך
54
00:02:28,236 --> 00:02:30,403
בתור חשוד ברוצח.
55
00:02:30,405 --> 00:02:33,139
זה חייב להיות
איזשהו שיא.
56
00:02:34,576 --> 00:02:35,975
קיבלתי הסבר.
57
00:02:35,977 --> 00:02:37,644
כן, אתה ו
הסוכן המיוחד מקגי
58
00:02:37,646 --> 00:02:40,046
נשלחו לניו אורלינס
לשחזר את אינטל שנגנבה, כן?
59
00:02:40,048 --> 00:02:42,015
כֵּן. זה נקרא
ספר המשחקים.
60
00:02:42,017 --> 00:02:43,316
זה אוסף של תרחישים
61
00:02:43,318 --> 00:02:44,918
לפיגועי טרור קיימא
נגד ארה"ב
62
00:02:44,920 --> 00:02:48,321
נגנב מביטחון המולדת.
אני... עד כדי כך אני יודע.
63
00:02:48,323 --> 00:02:50,957
מה שאני לא יודע זה למה
ניהלתם מבצע
64
00:02:50,959 --> 00:02:53,026
בלי לבדוק
בהתחלה.
65
00:02:53,028 --> 00:02:55,395
מעקב אחר איש קשר לשעבר
מהימים הסמויים שלי.
66
00:02:55,397 --> 00:02:56,629
זה יהיה קורבן הרצח.
67
00:02:56,631 --> 00:02:59,065
פרדיננד פיסקו.
פעיל ונצואלה.
68
00:02:59,067 --> 00:03:01,534
אה, הוא בעיר
לרכוש את ספר ההפעלה.
69
00:03:01,536 --> 00:03:03,570
היה צריך לטפל בזה, אממ...
70
00:03:03,572 --> 00:03:05,004
בעדינות.
71
00:03:05,006 --> 00:03:06,639
אה.
72
00:03:06,641 --> 00:03:09,309
למילה הזו חייבת להיות א
משמעות שונה למעלה ב-D.C.
73
00:03:09,311 --> 00:03:12,145
אבל כאן למטה, פנימה
ניו אורלינס, במרדי גרא,
74
00:03:12,147 --> 00:03:14,948
NCIS אוהב לשמור
פרופיל נמוך יותר.
75
00:03:14,950 --> 00:03:17,484
גאווה, הייתי אמור
לעשות צ'ק-אין. זה עליי.
76
00:03:17,486 --> 00:03:19,719
אבל כל מה שעשיתי
היה לעקוב אחרי הבחור.
77
00:03:20,755 --> 00:03:22,388
מישהו אחר הרג אותו.
78
00:03:22,390 --> 00:03:23,690
כנראה כדי לוודא
79
00:03:23,692 --> 00:03:25,558
פרדיננד לא
קבל את ספר המשחקים.
80
00:03:25,560 --> 00:03:26,693
כַּנִראֶה.
81
00:03:26,695 --> 00:03:27,827
ממ-הממ.
82
00:03:27,829 --> 00:03:30,763
אנחנו צריכים לגלות מי.
83
00:03:30,765 --> 00:03:33,066
והנה
שאלה טיפשית... אממ...
84
00:03:33,068 --> 00:03:35,735
אתה חושב שאתה יכול לקחת את אלה,
אה, אזוק ממני עכשיו?
85
00:03:35,737 --> 00:03:37,837
עוד לא החליטו.
86
00:03:37,839 --> 00:03:39,606
גאווה, אני אומר לך,
87
00:03:39,608 --> 00:03:42,275
הרושם השני שלי הוא
כל כך הרבה יותר טוב מהראשון.
88
00:03:42,277 --> 00:03:45,311
אפשר רק לקוות.
89
00:03:48,750 --> 00:03:49,616
לורטה.
90
00:03:49,618 --> 00:03:50,850
דוויין.
91
00:03:50,852 --> 00:03:53,786
זה לא בדיוק
איך ציפיתי לבזבז
92
00:03:53,788 --> 00:03:55,221
סוף השבוע שלפני המרדי גרא.
93
00:03:55,223 --> 00:03:57,357
תאר לעצמך שזה לא היה
איך פרדיננד פיסקו
94
00:03:57,359 --> 00:03:59,392
ציפו לזה
ילך גם.
95
00:03:59,394 --> 00:04:01,961
אני חושב שהוא אפילו לא הבין
הוא נפצע
96
00:04:01,963 --> 00:04:03,062
עד שהיה מאוחר מדי.
97
00:04:03,064 --> 00:04:05,431
זה דקירה בודדת,
עד כמה שאני יכול לדעת.
98
00:04:05,433 --> 00:04:07,400
מקסימום נזק במינימום זמן.
99
00:04:07,402 --> 00:04:09,068
- משהו על הרוצח?
- אה, כן.
100
00:04:09,070 --> 00:04:10,837
דיבר עם עדים רבים
101
00:04:10,839 --> 00:04:12,372
שזיהה באופן חיובי
החשוד.
102
00:04:12,374 --> 00:04:15,375
למרבה הצער,
כולם תיארו אותו.
103
00:04:16,511 --> 00:04:19,379
ניק טורס. מה שלומך?
104
00:04:19,381 --> 00:04:21,414
אני גרגוריו.
עדיף לי אם יהיה לך יותר
105
00:04:21,416 --> 00:04:24,117
על החשוד ברצח מאשר רק
"לובש תחפושת הארלקין."
106
00:04:24,119 --> 00:04:25,552
כל כך מביך.
לא היה לי מושג
107
00:04:25,554 --> 00:04:27,187
זה היה נפוץ
הצהרה אופנתית כאן.
108
00:04:27,189 --> 00:04:28,621
קרואו מקומדיה.
109
00:04:28,623 --> 00:04:29,856
היה להם את שלהם
מסיבה שנתית כאן.
110
00:04:29,858 --> 00:04:31,658
אה, צוות של מה עכשיו?
111
00:04:31,660 --> 00:04:33,960
זה עניין של ניו אורלינס
עדיין לא ברור לי.
112
00:04:33,962 --> 00:04:35,395
זה אומר שהיו
למעלה ממאה הארלקינים
113
00:04:35,397 --> 00:04:36,629
לבושה ככה אתמול בלילה.
114
00:04:36,631 --> 00:04:39,299
NOPD מראיין כמה שיותר
כפי שהם יכולים לעגל למעלה.
115
00:04:39,301 --> 00:04:41,968
כל מי שיכול להרוג ככה
היה נתיב מילוט--
116
00:04:41,970 --> 00:04:43,636
נעלם מזמן.
117
00:04:43,638 --> 00:04:45,972
הו, בנאדם, זה כל כך מגעיל.
118
00:04:45,974 --> 00:04:47,540
מה יש לך שם, סבסטיאן?
119
00:04:47,542 --> 00:04:49,943
הטלפון הנייד של הקורבן.
וכנראה מקרה של hep C,
120
00:04:49,945 --> 00:04:51,511
בהתחשב במרזב הזה
פשוט שלפתי את זה.
121
00:04:51,513 --> 00:04:52,912
אני אצטרך ללכת הביתה
ולקחת, כאילו,
122
00:04:52,914 --> 00:04:54,380
מקלחת משי ארוכה.
123
00:04:54,382 --> 00:04:57,383
נראה פגום במים.
האם אתה יכול לאחזר את הנתונים?
124
00:04:57,385 --> 00:04:59,285
אה, כן, אני על זה.
125
00:04:59,287 --> 00:05:00,653
גרגוריו,
126
00:05:00,655 --> 00:05:02,021
לבדוק מעקב.
אנחנו צריכים עוד משהו
127
00:05:02,023 --> 00:05:04,390
על הרוצח שלנו
חוץ ממה שהוא נראה
128
00:05:04,392 --> 00:05:05,491
טורס כאן.
129
00:05:05,493 --> 00:05:07,660
ממ-הממ.
אז פרדיננד
130
00:05:07,662 --> 00:05:10,263
היה כאן כדי להיפגש
מי שגנב את ספר המשחקים.
131
00:05:10,265 --> 00:05:11,998
יש עדכון מי זה יכול להיות?
132
00:05:12,000 --> 00:05:13,733
זה יהיה
המחלקה של מקגי.
133
00:05:13,735 --> 00:05:16,002
איפה מקגי?
134
00:05:16,004 --> 00:05:18,271
זה לגמרי מטורף
שם בחוץ.
135
00:05:19,407 --> 00:05:21,074
הסוכן מקגי,
סוף סוף בניו אורלינס.
136
00:05:21,076 --> 00:05:22,175
מה שלומך?
137
00:05:22,177 --> 00:05:23,843
והמרדי גרא הראשון שלך
ברבעון.
138
00:05:23,845 --> 00:05:26,279
אני רואה שכבר תפסת
לאווירת ניו אורלינס.
139
00:05:26,281 --> 00:05:27,914
שתיית יום היא שלב ראשון.
140
00:05:27,916 --> 00:05:29,115
אני-אני לא שותה יום.
141
00:05:29,117 --> 00:05:30,483
מישהו הכריח את זה
לתוך היד שלי.
142
00:05:30,485 --> 00:05:32,252
כן, אם אתה אומר,
נצנצים בוז.
143
00:05:32,991 --> 00:05:34,537
אני כן, אה, בא
עם זאת, נושאים מתנות.
144
00:05:34,538 --> 00:05:35,335
אני יכול להשתמש במחשב שלך?
145
00:05:35,336 --> 00:05:37,303
בְּהֶחלֵט.
146
00:05:37,305 --> 00:05:39,672
עקבתי אחר השביל הדיגיטלי
של מי שגנב את ספר המשחקים
147
00:05:39,674 --> 00:05:41,307
מלכתחילה.
148
00:05:41,309 --> 00:05:43,342
הם הכינו כמה
זז ביומיים האחרונים.
149
00:05:43,344 --> 00:05:44,977
כֵּן? איזה מהלכים?
150
00:05:44,979 --> 00:05:47,379
ל-NSA הייתה עלייה
לפטפט על ספר המשחקים.
151
00:05:47,381 --> 00:05:49,582
הגנב שם את זה
למכירה פומבית.
152
00:05:49,584 --> 00:05:50,916
זה הולך ל
ההצעה הגבוהה ביותר.
153
00:05:50,918 --> 00:05:52,885
אז מספר שחקנים גרועים
154
00:05:52,887 --> 00:05:55,754
מכל רחבי הגלובוס
מנסה להציע הצעה.
155
00:05:55,756 --> 00:05:57,122
טימותי מקגי.
156
00:05:57,792 --> 00:05:59,091
תרגישי בבית.
היי.
157
00:05:59,093 --> 00:06:00,326
מה שלומך?
טוֹב.
158
00:06:00,328 --> 00:06:01,493
שַׁחַר.
159
00:06:01,495 --> 00:06:02,494
אז, ניו אורלינס במרדי גרא
160
00:06:02,496 --> 00:06:04,463
מושלם
למכירה פומבית כזו.
161
00:06:04,465 --> 00:06:05,698
מיליון מבקרים
בעיר,
162
00:06:05,700 --> 00:06:07,132
מחציתם במסכות.
163
00:06:07,134 --> 00:06:09,435
קל להחליק פנימה והחוצה
מבלי להיראות.
164
00:06:09,437 --> 00:06:10,870
ובכן, אז בואו
לצאת לרחובות.
165
00:06:10,872 --> 00:06:12,571
בוא נחזיר את ספר המשחק הזה.
166
00:06:12,573 --> 00:06:16,041
אה, אתה לא מכה כלום
אחרי אתמול בלילה.
167
00:06:16,043 --> 00:06:18,611
היי, לקחתי יוזמה
ליצור קשר עם פרדיננד פיסקו.
168
00:06:18,613 --> 00:06:20,279
אני לא הסיבה לכך
המבצע הלך חמוץ.
169
00:06:20,281 --> 00:06:22,381
אני לא האחד
אתה צריך לשכנע.
170
00:06:22,383 --> 00:06:23,816
היי, בוס.
171
00:06:23,818 --> 00:06:25,651
כֵּן.
172
00:06:25,653 --> 00:06:27,553
הוא ממש כאן.
173
00:06:27,555 --> 00:06:29,755
בעצם, הוא רוצה
לדבר עם הגאווה.
174
00:06:31,225 --> 00:06:32,925
אתה מחזיק מעמד בסדר, דוויין?
175
00:06:32,927 --> 00:06:34,360
הלוואי בבלגן של הומלנד
176
00:06:34,362 --> 00:06:36,495
לא הגיע לחצר האחורית שלנו,
אבל אנחנו נטפל בזה.
177
00:06:36,497 --> 00:06:38,497
יש גיבוי זמין
אם אתה רוצה את זה.
178
00:06:38,499 --> 00:06:39,965
יותר סוכנים פירושו
שאלות נוספות.
179
00:06:39,967 --> 00:06:41,934
אני רוצה לשמור על זה.
180
00:06:41,936 --> 00:06:44,470
זה יהיה קשה לעשות.
יש לנו גלריה של נוכלים
181
00:06:44,472 --> 00:06:46,705
של פעילים בינלאומיים
יורד על ניו אורלינס.
182
00:06:46,707 --> 00:06:48,207
כל סוכנות בדי.סי רוצה להיכנס.
183
00:06:48,209 --> 00:06:49,675
הרגע עברתי
184
00:06:49,677 --> 00:06:52,278
מחזיק ביד את ה-FBI
מקרה חוויאר גרסיה.
185
00:06:52,280 --> 00:06:53,579
לא צריך המשך.
186
00:06:53,581 --> 00:06:55,314
רוג'ר זה.
אני אפעיל הפרעות.
187
00:06:55,316 --> 00:06:56,715
מעריך את זה, יתרו.
188
00:06:56,717 --> 00:06:59,385
תמיד היה לך עדין יותר
בדרך עם החליפות.
189
00:07:01,889 --> 00:07:03,856
סליחה, זו לא הייתה בדיחה?
190
00:07:03,858 --> 00:07:05,391
שלח את טורס פנימה.
191
00:07:05,393 --> 00:07:06,992
אנחנו צריכים לדבר.
192
00:07:06,994 --> 00:07:08,027
הבנת, בוס.
193
00:07:08,029 --> 00:07:09,762
מקגי.
כן, בוס?
194
00:07:09,764 --> 00:07:11,163
מה זה סביב הצוואר שלך?
195
00:07:11,165 --> 00:07:14,333
אה, אה, הם חרוזים.
זה דבר חגיגי.
196
00:07:14,335 --> 00:07:16,101
מנסה להשיג
לתוך ה--
197
00:07:16,103 --> 00:07:17,636
לא משנה.
198
00:07:18,439 --> 00:07:19,972
דלת לא נכונה.
199
00:07:26,747 --> 00:07:28,213
אז הצלחתי לאחזר נתונים
200
00:07:28,215 --> 00:07:30,134
מחוץ לפרדיננד פיסקו
טלפון סלולרי מקולקל.
201
00:07:30,135 --> 00:07:31,791
- מה השגת?
- טקסטים.
202
00:07:31,792 --> 00:07:34,365
הוא, אה, תקשר
עם מי שגנב את ספר המשחקים.
203
00:07:34,366 --> 00:07:35,493
הם היו אמורים להיפגש
ברובע.
204
00:07:35,494 --> 00:07:38,461
כן, מישהו הרג את פיסקו
לפני שהתקיימה הפגישה.
205
00:07:38,463 --> 00:07:40,330
ובכן, מסוגל לתפוס אותנו
כל דבר על פיסקו
206
00:07:40,332 --> 00:07:42,065
או הגנב מהטקסטים?
לא.
207
00:07:42,067 --> 00:07:44,634
אבל הצלחתי להתחקות אחר
מספר סידורי מהטלפון,
208
00:07:44,636 --> 00:07:46,669
וזה היה אחד מהם
חמישה טלפונים מבערים
209
00:07:46,671 --> 00:07:49,839
נרכשו יחד ב
קיוסק בשדה התעופה לפני כמה ימים.
210
00:07:49,841 --> 00:07:51,535
חמישה טלפונים
יכול להיות חמישה קונים.
211
00:07:51,559 --> 00:07:54,677
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לעקוב אחר הטלפונים,
ואנחנו מוצאים את כל הקונים.
212
00:07:54,679 --> 00:07:56,312
מעקב אחר הטלפונים
זה לא כל כך קל.
213
00:07:56,314 --> 00:07:59,115
אתה לא יכול פשוט לאתר את הפינג
ממגדלי הסלולר
214
00:07:59,117 --> 00:08:00,783
ומשולש או מה שלא יהיה?
215
00:08:00,785 --> 00:08:02,919
לא, זה-זה
2017 עכשיו, סוניה.
216
00:08:02,921 --> 00:08:04,821
עידן הפינג
נעלם מזמן.
217
00:08:04,823 --> 00:08:06,890
אפילו טלפונים מבערים זולים
מופעלים ב-GPS.
218
00:08:06,892 --> 00:08:09,392
אתה יודע, האמיתי
מומחה מעקב GPS הוא פאטון,
219
00:08:09,394 --> 00:08:12,662
והוא יוצא להתייעץ עם JSOC
בסוגיית אבטחה מקוונת כלשהי.
220
00:08:12,664 --> 00:08:14,864
היי, אתה יודע, אה,
אני לא מתכוון להתפאר,
221
00:08:14,866 --> 00:08:17,500
אבל כתבתי אלגוריתם ש
הוא סוג של מחליף משחק
222
00:08:17,502 --> 00:08:19,102
במעגלי לוויין.
223
00:08:19,104 --> 00:08:20,803
- וואי.
- אתה...
224
00:08:20,805 --> 00:08:23,640
אתה, אה...
אתה מקגי, נכון?
225
00:08:23,642 --> 00:08:25,074
אה, כן, כן.
226
00:08:25,076 --> 00:08:27,277
כֵּן. אני סבסטיאן.
אני-שמעתי עליך כל כך הרבה.
227
00:08:27,279 --> 00:08:28,945
אה, יש לך?
228
00:08:28,947 --> 00:08:31,381
ובכן, הלכת מתמיכה טכנית
לסוכן מיוחד בן לילה.
229
00:08:31,383 --> 00:08:33,183
סוג של אגדה ב-FLETC.
230
00:08:33,185 --> 00:08:34,317
לפחות, אתה יודע, לי.
231
00:08:34,319 --> 00:08:35,418
זה-זה לא היה
די פשוט.
232
00:08:35,420 --> 00:08:37,187
אבל, אה, זהו.
אה.
233
00:08:37,189 --> 00:08:39,155
תן לי להראות לך את זה.
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
234
00:08:39,157 --> 00:08:40,957
הזן את המספרים הסידוריים.
235
00:08:46,031 --> 00:08:48,131
וואו, זה,
זה מדהים.
236
00:08:48,133 --> 00:08:50,833
אין מצב שזה,
אה, אלגוריתם מעקב נוקשה.
237
00:08:50,835 --> 00:08:52,769
לא, לא, לא. מעקב נוקשה
לא טוב. טלפונים לווייניים
238
00:08:52,771 --> 00:08:54,237
תמיד בתנועה,
אז זהו
239
00:08:54,239 --> 00:08:56,573
גיאוסינכרוני
עיבוד מסלול שלבים,
240
00:08:56,575 --> 00:08:57,758
עם קצת
פיצה בצד.
241
00:08:57,759 --> 00:08:59,376
כַּמוּבָן.
כן, הגיוני לגמרי.
242
00:08:59,377 --> 00:09:00,677
למי?
243
00:09:02,280 --> 00:09:04,881
אה, רגע. אחד מהמבערים
טלפונים פשוט מופעלים.
244
00:09:04,883 --> 00:09:06,449
איפשהו קרוב
פארק ארמסטרונג.
245
00:09:06,451 --> 00:09:07,651
אני מקבל את המדויק
קואורדינטות עכשיו.
246
00:09:07,675 --> 00:09:09,675
נֶחְמָד.
247
00:09:20,799 --> 00:09:23,199
יש הרבה תיירים
וחבורה של שיכורים.
248
00:09:23,201 --> 00:09:24,667
לא בטוח מי
אנחנו מחפשים.
249
00:09:24,669 --> 00:09:26,636
כל רמז שיעזור לנו,
סבסטיאן?
250
00:09:26,638 --> 00:09:28,972
כל מה שאני יכול להגיד לך
זה מי שמשתמש
251
00:09:28,974 --> 00:09:31,374
הטלפון המבער הזה
שולח הודעות טקסט פעיל עכשיו.
252
00:09:33,245 --> 00:09:34,711
ובכן, חושב שאני
לראות את המטרה שלנו.
253
00:09:34,713 --> 00:09:37,880
גברתי, אני אצטרך אותך
להסתובב,
254
00:09:37,882 --> 00:09:39,449
שים את הידיים שלך באוויר!
255
00:09:44,856 --> 00:09:46,122
היא מתה.
256
00:09:46,124 --> 00:09:48,424
נדקר בדיוק כמו פיסקו.
257
00:09:48,426 --> 00:09:50,960
זה פשוט קרה.
258
00:09:50,962 --> 00:09:53,563
כן, ומי שלא
האם זה היה רק כאן.
259
00:10:12,872 --> 00:10:14,839
לפי DNA,
זו מוניקה גריינג'.
260
00:10:14,841 --> 00:10:17,475
אזרח ארה"ב נוסע
תחת כינוי קנדי.
261
00:10:17,477 --> 00:10:19,177
מבוקש בעוד ארבע
מדינות שונות
262
00:10:19,179 --> 00:10:21,212
על קשרים עם סורי
קבוצת טרור.
263
00:10:21,214 --> 00:10:23,815
כן, הייתי מחוץ לרשת
במשך שנים פעל כמתווך,
264
00:10:23,817 --> 00:10:26,050
קניית נשק, אינטל,
חומרי נפץ.
265
00:10:26,052 --> 00:10:27,385
כנראה בעיר
266
00:10:27,387 --> 00:10:29,287
להציע הצעות ל-Playbook,
בדיוק כמו פרדיננד.
267
00:10:29,289 --> 00:10:30,588
ובדיוק כמו פרדיננד,
268
00:10:30,590 --> 00:10:32,423
היא נדקרה לפני כן
היא יכלה ליצור קשר
269
00:10:32,425 --> 00:10:34,058
עם מי המוכר.
270
00:10:34,060 --> 00:10:37,061
שני פעילים בעיר
נרצח תוך יום.
271
00:10:37,063 --> 00:10:39,564
רוצח יכול להיות קונה אחר
להוציא את התחרות.
272
00:10:39,566 --> 00:10:42,433
קל יותר לנהל משא ומתן
אם כל השאר מתים.
273
00:10:42,435 --> 00:10:44,402
ובכן, סבסטיאן ומקגי
עוקבים אחר
274
00:10:44,404 --> 00:10:46,471
המבער הנותר
טלפונים וקונים.
275
00:10:46,473 --> 00:10:49,140
ובכן, לגבי
הרוצח שלנו, כל מה שיש לנו זה
276
00:10:49,142 --> 00:10:52,477
צילומי החשוד
בורח אתמול בלילה.
277
00:10:52,479 --> 00:10:55,213
אז איך נגיע
ספר ההפעלה בחזרה?
278
00:10:55,215 --> 00:10:56,581
דבר איתי.
279
00:10:56,583 --> 00:10:58,816
מוניקה גראנג' התכתבה
עם הרוצח לפני מותה.
280
00:10:58,818 --> 00:11:00,118
הם היו אמורים
להיפגש הערב.
281
00:11:00,120 --> 00:11:01,419
יש לנו
הטלפון של מוניקה.
282
00:11:01,421 --> 00:11:03,354
יש לי זהות נקייה.
קבע מפגש.
283
00:11:03,356 --> 00:11:04,922
אני אכנס
במקומה.
284
00:11:04,924 --> 00:11:06,657
המוכר הוכח כזהיר--
לא יהיה
285
00:11:06,659 --> 00:11:08,359
ספר המחזה עליו
בפגישה.
286
00:11:08,361 --> 00:11:11,496
כל אחד מלבד אישה מופיע,
המוכר יכול להפחיד.
287
00:11:11,498 --> 00:11:13,064
ובכן, מה אם אכנס בתור מוניקה?
288
00:11:13,066 --> 00:11:15,900
כלומר, היא ירדה מהרשת,
אין תמונה נוכחית.
289
00:11:15,902 --> 00:11:17,969
למוכר לא יהיה מושג.
290
00:11:17,971 --> 00:11:19,303
למוכר יהיה כל רעיון.
291
00:11:19,305 --> 00:11:21,105
אני מצטער, אבל אתה מסריח משוטר.
292
00:11:21,107 --> 00:11:22,974
אתה מנסה להגיד שאני מריח?
לא, אני אומר
293
00:11:22,976 --> 00:11:24,876
העבודה הסמויה הזו
לוקח כשרון מסוים.
294
00:11:24,878 --> 00:11:27,178
כמו הכשרון שהיה לך לאחרונה
בלילה כשעצרו אותך?
295
00:11:27,180 --> 00:11:28,579
אה, באמת? אנחנו הולכים לעשות את זה?
296
00:11:28,581 --> 00:11:29,947
תראה, כל מה שאני מנסה
לומר הוא
297
00:11:29,949 --> 00:11:32,083
אם אנחנו רוצים לקבל
ה-Playbook חזרה בשקט,
298
00:11:32,085 --> 00:11:33,484
אז אני הילדה שלך.
299
00:11:33,486 --> 00:11:34,952
גרגוריו צודק.
300
00:11:34,954 --> 00:11:36,487
למד על מוניקה גראנג'
301
00:11:36,489 --> 00:11:37,989
עד המוכר
מושיט יד.
302
00:11:37,991 --> 00:11:40,091
אני צריך ללכת לנתיחה.
303
00:11:43,997 --> 00:11:45,430
מה מצאת, לורטה?
304
00:11:45,432 --> 00:11:48,099
מפחיד
סימטריה, אני חושש.
305
00:11:48,101 --> 00:11:51,702
שני הקורבנות נהרגו עם א
דקירה בודדת בין הצלעות...
306
00:11:53,506 --> 00:11:55,440
... מנקב את הלב,
דימם תוך רגעים ספורים.
307
00:11:55,442 --> 00:11:57,175
כנראה אפילו לא הבין
הם נדקרו
308
00:11:57,177 --> 00:11:58,476
לפני שהיה מאוחר מדי.
309
00:11:58,478 --> 00:11:59,477
הנשק היה בעל להב דק.
310
00:11:59,479 --> 00:12:01,212
סטילטו, קרוב לוודאי.
311
00:12:01,214 --> 00:12:03,881
קילר הוא מומחה מיומן
יכול לחמוק פנימה והחוצה מהקהל
312
00:12:03,883 --> 00:12:05,950
מבלי שישימו לב.
כן, אין סימן לסיבים,
313
00:12:05,952 --> 00:12:07,452
DNA, טביעות אצבעות.
314
00:12:07,454 --> 00:12:08,853
סוכן מודיעין מיומן?
315
00:12:08,855 --> 00:12:10,188
או מתנקש.
316
00:12:10,190 --> 00:12:12,557
מי הרוצח,
אנחנו צריכים להכיל אותו עכשיו.
317
00:12:12,559 --> 00:12:14,592
מתנקש מיומן ביותר
318
00:12:14,594 --> 00:12:17,195
מסתובבים ברחובות
של ניו אורלינס במרדי גרא.
319
00:12:17,197 --> 00:12:18,863
דוויין.
320
00:12:19,799 --> 00:12:22,033
אולי הגיע הזמן
להזעיק את הפרשים.
321
00:12:22,035 --> 00:12:24,268
ובכן, אם נעשה את זה, זה לא יקרה
רק תהיה ה-FBI שיבוא.
322
00:12:24,270 --> 00:12:26,504
תהיה גם CIA.
כן, והחבר'ה האלה מבאסים.
323
00:12:26,506 --> 00:12:28,272
כן, זה יהיה כמו
המערב הפרוע.
324
00:12:29,642 --> 00:12:31,576
לא יכול לתת לזה לקרות.
סבסטיאן,
325
00:12:31,578 --> 00:12:33,044
תגיד לי שיש לך
חדשות טובות.
326
00:12:33,046 --> 00:12:35,279
מקגי ואני הצלחנו לפרוץ
שלושת הטלפונים המבערים האחרונים.
327
00:12:35,281 --> 00:12:37,081
זה אומר שאנחנו יכולים לעקוב
המיקומים שלהם.
328
00:12:37,083 --> 00:12:38,749
כן, ובכן,
אנחנו יכולים לעשות יותר טוב מזה.
329
00:12:38,751 --> 00:12:40,318
אנחנו הולכים לצייר
הקונים אלינו.
330
00:12:40,320 --> 00:12:42,920
שלח להם הודעות טקסט,
מעמיד פנים שהוא המוכר,
331
00:12:42,922 --> 00:12:46,290
ואז לטאטא אותם--
פעולת דגל שווא קלאסית.
332
00:12:46,292 --> 00:12:48,359
ומה זה אומר,
בדיוק?
333
00:12:48,361 --> 00:12:49,927
אין לי מושג--
משהו שמקגי אמרה.
334
00:12:49,929 --> 00:12:51,295
אבל זה נשמע ממש מגניב,
נכון?
335
00:12:51,297 --> 00:12:53,397
כריס, סוניה,
336
00:12:53,399 --> 00:12:55,766
לעזור למקגי וסבסטיאן
להביא את הקונים.
337
00:12:55,768 --> 00:12:58,569
ותזכור, כל אחד מהם
יכול להיות הרוצח שלנו.
338
00:12:58,571 --> 00:13:00,338
צריך שתמשיך
בזהירות.
339
00:13:00,340 --> 00:13:02,173
הבנת.
340
00:13:03,142 --> 00:13:04,342
זה המכלול
341
00:13:04,344 --> 00:13:05,877
מהתיק של האינטרפול
על מוניקה גריינג'.
342
00:13:05,879 --> 00:13:07,245
זה בקושי עמוד.
343
00:13:07,247 --> 00:13:08,579
זה יצטרך להסתדר.
344
00:13:08,581 --> 00:13:10,348
היא עורכת דין
במקצועו,
345
00:13:10,350 --> 00:13:12,283
אז תצטרך להעמיד פנים
כמו שאתה מבין חוק.
346
00:13:12,285 --> 00:13:13,584
לא צריך להעמיד פנים.
347
00:13:13,586 --> 00:13:16,654
אני עורך דין; הלך למשפט
בית הספר לפני שהצטרף ל-FBI.
348
00:13:16,656 --> 00:13:19,090
היא שולטת בערבית.
349
00:13:19,092 --> 00:13:21,359
אני מניח שאתה לא.
350
00:13:21,361 --> 00:13:23,227
לא, אבל יצאתי
351
00:13:23,229 --> 00:13:26,497
פעם מצרי
ולמדו ביטוי או שניים.
352
00:13:26,499 --> 00:13:28,132
אתה יודע, אתה די שחצן
353
00:13:28,134 --> 00:13:30,101
עבור מישהו שכן
מעולם לא עבד סמוי לפני כן.
354
00:13:30,103 --> 00:13:32,169
הו, עבדתי
מבצעים סמויים לפני.
355
00:13:32,171 --> 00:13:34,805
כן, טוב, אני לא מדבר
בערך כמה ימים
356
00:13:34,807 --> 00:13:36,474
של משחק בדמיונות,
357
00:13:36,476 --> 00:13:39,110
להפיל סוחר סמים.
358
00:13:39,112 --> 00:13:40,545
אני מדבר על
359
00:13:40,547 --> 00:13:43,848
מבלה שנים
להיות אדם אחר.
360
00:13:43,850 --> 00:13:47,585
כל כך הרבה זמן שאתה...
361
00:13:47,587 --> 00:13:49,320
אתה שוכח מי אתה באמת.
362
00:13:49,322 --> 00:13:51,222
מַקסִים.
363
00:13:51,224 --> 00:13:54,392
אבל כל מה שאני צריך זה שעה או שעתיים
כדי להחזיר את ה-Playbook, אז...
364
00:13:54,394 --> 00:13:56,294
וכל מה שאתה צריך
זה לפשל פעם אחת,
365
00:13:56,296 --> 00:13:58,262
וכל המצב הזה
הולך בצורת אגס.
366
00:13:58,264 --> 00:14:00,531
אתה יודע, אולי אני לא
להיות שוטף בערבית,
367
00:14:00,533 --> 00:14:02,400
אבל אני שוטפת
בשפת גוף,
368
00:14:02,402 --> 00:14:05,403
וזה הורג אותך
לרכוב על הספסל.
369
00:14:05,405 --> 00:14:08,472
זה הורג אותי
לרכוב על הספסל.
370
00:14:10,243 --> 00:14:12,677
אתה יודע, אני לא בחור ספסל;
אני בחור מהסוג של המגרש.
371
00:14:12,679 --> 00:14:14,145
לא הרבה של א
שחקן צוות, הא?
372
00:14:14,147 --> 00:14:16,681
לא, זה, אה...
373
00:14:16,683 --> 00:14:19,317
דבר הצוות
היה די לאחרונה.
374
00:14:19,319 --> 00:14:20,384
זו התאמה.
375
00:14:20,386 --> 00:14:22,353
אני מבין את זה. זה לא קל
להיות הבחור החדש
376
00:14:22,355 --> 00:14:23,888
עם קבוצה כלומר
עבדו כל כך הרבה זמן ביחד.
377
00:14:23,890 --> 00:14:25,656
כן, אני מתכוון,
בדיחות פנימיות לבד...
378
00:14:25,658 --> 00:14:27,558
כן, ואתה אף פעם לא
בטוח בכך לחלוטין
379
00:14:27,560 --> 00:14:30,027
הם באמת צריכים אותך, נכון?
זה, כאילו, מה אני עושה?
380
00:14:30,029 --> 00:14:31,462
בְּדִיוּק.
381
00:14:31,464 --> 00:14:32,897
ובכן, אני אצטרך אותך,
טורס,
382
00:14:32,899 --> 00:14:34,699
כי יש לי
אין מושג מה אני עושה.
383
00:14:34,701 --> 00:14:36,334
אז בואו פשוט נתחיל שם,
בְּסֵדֶר?
384
00:14:40,807 --> 00:14:42,173
זה המוכר.
385
00:14:42,175 --> 00:14:43,307
הפגישה בשעה 8:00.
386
00:14:43,309 --> 00:14:44,575
סזראק בר.
387
00:14:44,577 --> 00:14:46,344
אני אודיע לגאווה.
388
00:14:56,689 --> 00:14:58,856
לא רוצה
לעשות את זה, סבסטיאן.
389
00:14:58,858 --> 00:15:01,092
שמור את העיניים קדימה
או עליי.
390
00:15:01,094 --> 00:15:02,994
ובכן, איך-איך נדע
כשהמטרה כאן?
391
00:15:02,996 --> 00:15:04,128
השתקפויות של חלון.
392
00:15:04,130 --> 00:15:06,530
יש אבטחה
מראה שם למעלה.
393
00:15:06,532 --> 00:15:09,867
יש בערך חמש דרכים אחרות לעשות זאת
לדעת מה קורה מאחורינו.
394
00:15:09,869 --> 00:15:12,103
מה, עדיין יש לי נצנצים
בשיער שלי?
395
00:15:12,105 --> 00:15:13,104
לא.
396
00:15:13,106 --> 00:15:14,805
ובכן, כן, אבל זה לא זה.
397
00:15:14,807 --> 00:15:16,874
אתה חנון
כמוני, אתה יודע?
398
00:15:16,876 --> 00:15:18,943
אבל אתה, כאילו,
החנון המטורף הזה.
399
00:15:18,945 --> 00:15:20,645
אתה כל כך טוב בזה.
400
00:15:20,647 --> 00:15:22,313
אה. רק שיהיה לך יותר ניסיון.
401
00:15:22,315 --> 00:15:23,948
לא, אתה-אתה גורם לזה להיראות קל.
402
00:15:23,950 --> 00:15:26,050
אני פשוט שומר
מבלבל.
403
00:15:26,052 --> 00:15:27,485
תראה...
404
00:15:27,487 --> 00:15:30,554
כשהייתי נער,
התבלבלתי כל הזמן.
405
00:15:30,556 --> 00:15:32,156
בְּסֵדֶר? עשיתי המון
של טעויות.
406
00:15:32,158 --> 00:15:34,191
אבל התמזל מזלי;
היו לי כמה מדריכים מרכזיים
407
00:15:34,193 --> 00:15:35,826
שהראה לי את החבלים.
408
00:15:35,828 --> 00:15:38,129
ובכן, הם בטח היו מאוד
סבלני וסלחן, אם כן.
409
00:15:38,131 --> 00:15:39,730
הם היו חסרי רחמים.
ממש מרושע לפעמים.
410
00:15:39,732 --> 00:15:41,132
אבל אתה יודע מה?
411
00:15:41,134 --> 00:15:43,467
תמיד היו להם את השישה שלי,
ותמיד היה לי את שלהם.
412
00:15:46,572 --> 00:15:48,005
הקונה כאן.
413
00:15:49,676 --> 00:15:51,375
מעיל הרוח,
מגפי ברווז.
414
00:15:51,377 --> 00:15:52,743
בְּסֵדֶר.
415
00:15:52,745 --> 00:15:55,646
בסדר, אני אשלח אותו
לסמטה הרחק מכולם,
416
00:15:55,648 --> 00:15:57,715
כדי שנוכל לאסוף אותו שם.
בְּסֵדֶר.
417
00:15:57,717 --> 00:15:59,383
בסדר, אתה זיג, אני זג.
מה, עכשיו? מה זה?
418
00:15:59,385 --> 00:16:01,719
עקוב אחריו.
בסדר, כן, בסדר.
419
00:16:21,441 --> 00:16:22,873
היי. אה...
420
00:16:22,875 --> 00:16:24,275
אני סוכן פדרלי...
421
00:16:28,281 --> 00:16:29,747
עצור-תפסיק להתנגד.
422
00:16:30,650 --> 00:16:32,049
תפסיק להתנגד.
זה הולך להיות בסדר.
423
00:16:32,051 --> 00:16:33,451
פשוט...
424
00:16:34,220 --> 00:16:35,586
כולנו נהיה בסדר.
425
00:16:43,029 --> 00:16:45,396
מה זה היה, כאילו...
כאילו, צביטה של עצב וולקן?
426
00:16:45,398 --> 00:16:47,732
טכניקת המוסד
חבר ותיק שלי לימד אותי.
427
00:16:47,734 --> 00:16:50,768
בסדר, אנחנו חייבים להשיג אותו
כאן למעלה, תכניס אותו למכונית.
428
00:16:50,770 --> 00:16:52,136
כֵּן. אֵין בְּעָיָוֹת.
429
00:16:53,072 --> 00:16:54,638
בְּסֵדֶר.
430
00:16:54,640 --> 00:16:56,507
סוג של הלוואי שלא עשינו זאת
לחנות כל כך רחוק.
431
00:16:56,509 --> 00:16:57,908
קדימה.
432
00:17:02,815 --> 00:17:06,150
♪ קיללתי ביום ראשון ♪
433
00:17:06,152 --> 00:17:09,120
♪ בגדתי ושיקרתי ♪
434
00:17:09,122 --> 00:17:12,623
♪ נפלתי מהחסד ♪
435
00:17:12,625 --> 00:17:15,159
♪ כמה פעמים יותר מדי ♪
436
00:17:15,161 --> 00:17:18,796
♪ אבל אני מוצא גאולת קדושה ♪
437
00:17:18,798 --> 00:17:22,066
♪ כשאני מכניס את המכונית הזו לכונן ♪
438
00:17:22,068 --> 00:17:24,535
♪ גלגל את החלונות למטה ♪
439
00:17:24,537 --> 00:17:25,803
♪ והגבירו את החוגה... ♪
440
00:17:25,805 --> 00:17:27,538
זה ארוז כאן.
441
00:17:27,540 --> 00:17:29,406
יותר קל לנו
להישאר מוסתרים.
442
00:17:29,408 --> 00:17:32,109
אבל גם
צפוף אם יש בעיה.
443
00:17:32,111 --> 00:17:34,278
אני צריך להיות שם איתך.
444
00:17:34,280 --> 00:17:35,880
הישאר איפה שאתה, טורס.
445
00:17:35,882 --> 00:17:38,482
אתה הגיבוי שלנו,
למקרה שהדברים ילכו דרומה.
446
00:17:38,484 --> 00:17:41,452
אני אהיה בסדר.
447
00:17:41,454 --> 00:17:45,322
♪ אני מוצא את תחיית הנשמה שלי ♪
448
00:17:45,324 --> 00:17:47,992
♪ שירה
כל פסוק בודד... ♪
449
00:17:47,994 --> 00:17:49,360
בשבילך, גברת גברת.
450
00:17:49,362 --> 00:17:51,796
הו, לא הזמנתי את אלה.
- לא, עשיתי.
451
00:17:53,166 --> 00:17:54,398
להצטרף אלי?
452
00:17:55,935 --> 00:17:57,935
זה המוכר
או סתם יאללה?
453
00:17:57,937 --> 00:17:59,670
היא המוכרת.
454
00:17:59,672 --> 00:18:01,438
אווה אזרובה.
455
00:18:01,440 --> 00:18:03,440
סוכן ישן רוסי.
456
00:18:03,442 --> 00:18:06,544
קצת עזר לנו לצאת מהבלגן
היינו בשנה שעברה.
457
00:18:06,546 --> 00:18:07,912
מֵעֵין?
458
00:18:07,914 --> 00:18:09,613
במקרה היא הייתה אחראית
בשביל הבלגן
459
00:18:09,615 --> 00:18:11,816
- מלכתחילה.
- אני עושה את זה לכלל
460
00:18:11,818 --> 00:18:13,284
לא לקחת משקאות
מזרים.
461
00:18:13,286 --> 00:18:14,819
אתה אף פעם לא יודע מה יש בו.
462
00:18:14,821 --> 00:18:18,055
ממ. אני לא חושב שזה המשקה
אתה צריך לדאוג.
463
00:18:19,292 --> 00:18:21,792
למה שלא תגיד לי
בדיוק מי שאתה.
464
00:18:21,794 --> 00:18:25,262
♪ האם אני יכול לקבל הללויה... ♪
465
00:18:37,609 --> 00:18:41,244
♪ האם אני יכול לקבל הללויה... ♪
466
00:18:41,246 --> 00:18:43,513
אני מוניקה גריינג'.
467
00:18:43,515 --> 00:18:46,683
אתה צריך לדעת את זה
כי הזמנת אותי.
468
00:18:53,492 --> 00:18:55,192
זאת ערבית.
469
00:18:55,194 --> 00:18:57,194
מוניקה רהוטה.
גרגוריו לא.
470
00:18:57,196 --> 00:18:58,795
נחשב צדדי עבורי, גאווה.
471
00:18:58,797 --> 00:19:00,397
רגע, טורס.
472
00:19:20,285 --> 00:19:22,852
לא מכיר את האמרה הזאת.
זה יפה.
473
00:19:22,854 --> 00:19:24,754
מה זה אומר?
474
00:19:24,756 --> 00:19:27,324
זה אומר שאתה לא
היחיד שהגיע חמוש.
475
00:19:29,761 --> 00:19:31,728
יכול להיות שיש בעיה, טורס.
476
00:19:31,730 --> 00:19:33,597
אולי צריך אותך
כדי לכסות את דלת הכניסה.
477
00:19:33,599 --> 00:19:36,299
בואו לא נגרום לסצנה.
478
00:19:36,301 --> 00:19:39,669
בואו נרגע
וליהנות מהמשקאות שלנו.
479
00:19:39,671 --> 00:19:43,473
תן לי קצת זמן, אתה תעשה
ליהנות מהחברה גם כן.
480
00:19:43,475 --> 00:19:46,243
♪ הכנסייה שלי. ♪
481
00:19:46,245 --> 00:19:50,480
תוותר על זה בשביל מרן
מוריס, גבירותיי ורבותיי.
482
00:19:53,352 --> 00:19:55,385
גאווה קיבלה תעודה מזהה חיובית
483
00:19:55,387 --> 00:19:57,053
על החשוד מי
גנב את ספר המשחקים.
484
00:19:57,055 --> 00:19:58,221
טוֹב.
485
00:19:58,223 --> 00:20:00,724
אווה אזרובה?
486
00:20:00,726 --> 00:20:03,526
חשבתי שהרחקנו אותה
בשנה שעברה על ריגול.
487
00:20:03,528 --> 00:20:05,295
כֵּן. מניח שהיא ברחה,
איכשהו קיבל את ספר ההצגות.
488
00:20:05,297 --> 00:20:06,796
עכשיו היא מנסה
למכור אותו.
489
00:20:06,798 --> 00:20:08,131
גרגוריו יצר קשר.
490
00:20:08,133 --> 00:20:09,699
ובכן, בתקווה, היא
מחזיר את ה-Playbook
491
00:20:09,701 --> 00:20:11,134
לפני מישהו
אחר נפגע.
492
00:20:11,136 --> 00:20:12,602
כֵּן. בינתיים, יש לנו
493
00:20:12,604 --> 00:20:14,404
שניים מתוך השלושה
קונים זרים במעצר.
494
00:20:14,406 --> 00:20:16,806
למרות שלנו לא מדברים.
495
00:20:16,808 --> 00:20:18,608
כן, פעיל צפון קוריאני.
496
00:20:18,610 --> 00:20:21,011
פשוט יושב שם כאילו הוא לא
להבין מילה שאנחנו אומרים,
497
00:20:21,013 --> 00:20:22,812
מחייך ומהנהן.
498
00:20:22,814 --> 00:20:24,114
יש לכם מזל טוב יותר?
499
00:20:24,116 --> 00:20:25,582
לא. למרות, הו, בנאדם,
500
00:20:25,584 --> 00:20:27,117
הייתם צריכים להיות
בחקירה
501
00:20:27,119 --> 00:20:29,052
לראות את מקגי הולך לעבודה.
502
00:20:29,054 --> 00:20:30,387
הוא עשה את כל זה
דבר שלא מדבר
503
00:20:30,389 --> 00:20:31,688
את זה לגמרי
הפחיד את הבחור שלנו.
504
00:20:31,690 --> 00:20:33,423
כלומר, הוא נגמר
מספר לנו את כולו
505
00:20:33,425 --> 00:20:36,126
סיפור חיים פשוט
לגרום למקגי לדבר.
506
00:20:36,128 --> 00:20:37,994
כל כך מגניב.
507
00:20:37,996 --> 00:20:39,262
מַה?
508
00:20:39,264 --> 00:20:41,197
אתה באמת אוהב את מקגי,
נכון?
509
00:20:41,199 --> 00:20:43,300
כן, גבר מאוהב,
אתה שואל אותי.
510
00:20:43,302 --> 00:20:45,435
זה סך הכל
גבר מאוהב, כן.
511
00:20:45,437 --> 00:20:47,937
כמו כן, זה כמו להסתכל
לכדור בדולח
512
00:20:47,939 --> 00:20:49,639
לראות מה אני יכול
עשוי להיות.
513
00:20:49,641 --> 00:20:52,309
אתה יודע? כלומר, מקגי כן
בעצם סבסטיאן העתידי.
514
00:20:52,311 --> 00:20:53,977
ובכן, איפה
סבסטיאן העתידי עכשיו?
515
00:20:53,979 --> 00:20:56,713
הוא במשרד של פאטון מנסה
כדי לעקוב אחר הטלפון המבער הסופי.
516
00:20:56,715 --> 00:20:57,947
עם זאת, אין מזל עד כה.
517
00:20:57,949 --> 00:20:59,983
זה אפילו לא
הופעל.
518
00:20:59,985 --> 00:21:02,419
ובכן, שניים מהקונים האחרים
נרצחו,
519
00:21:02,421 --> 00:21:04,621
אז אולי למי שיש
גם הטלפון השני מת.
520
00:21:04,623 --> 00:21:05,922
או שהוא יכול להיות
521
00:21:05,924 --> 00:21:08,191
הרוצח, תוציא את
תחרות ל-Playbook.
522
00:21:08,193 --> 00:21:09,959
ובכן, כל מה שאנחנו יודעים
523
00:21:09,961 --> 00:21:12,262
לגבי הרוצח הוא שהוא היה
לובש תחפושת של מרדי גרא,
524
00:21:12,264 --> 00:21:14,397
והוא טוב עם סכין.
כלומר, אנחנו צריכים יותר.
525
00:21:14,399 --> 00:21:16,566
ובכן, זה מה
עבדתי על.
526
00:21:16,568 --> 00:21:19,336
אז יש לנו בערך עשר שניות
של סרטון מעקב
527
00:21:19,338 --> 00:21:20,837
מהלילה
פרדיננד פיסקו נהרג.
528
00:21:20,839 --> 00:21:22,339
אני משתמש במיוחד
תוכנת מחשב
529
00:21:22,341 --> 00:21:24,240
לנתח
ההליכה של החשוד--
530
00:21:24,242 --> 00:21:25,809
אורך צעד, גובה,
מדידות.
531
00:21:25,811 --> 00:21:28,378
זה אפילו יכול לחזות מגדר.
האם זה אמיתי?
532
00:21:28,380 --> 00:21:30,980
אני הולך להצליב את
תוצאות מול מסד הנתונים שלנו,
533
00:21:30,982 --> 00:21:32,849
ובתקווה לעלות
עם חשוד בר קיימא.
534
00:21:32,851 --> 00:21:34,617
כן, טוב, תמשיך בזה,
עבר את סבסטיאן.
535
00:21:34,619 --> 00:21:35,785
כֵּן.
536
00:21:43,228 --> 00:21:45,595
אתה בכלל לא
למה ציפיתי,
537
00:21:45,597 --> 00:21:47,163
בהתחשב במי אתה מייצג.
538
00:21:47,165 --> 00:21:52,135
♪ הו, מותק, אנחנו הולכים ביחד... ♪
539
00:21:52,137 --> 00:21:54,771
מחפשת חליפת מכנסיים
ותיק?
540
00:21:54,773 --> 00:21:57,140
או אולי רטייה לעין
וצלקת?
541
00:21:57,142 --> 00:21:58,708
אני לא יודע.
542
00:21:58,710 --> 00:21:59,538
רק לא אתה.
543
00:21:59,562 --> 00:22:01,045
היי, גרגוריו,
544
00:22:01,046 --> 00:22:03,380
אתה חושב שאתה יכול להעלות
ספר המשחקים בקרוב,
545
00:22:03,382 --> 00:22:05,081
או שזה כמו דייט שני
546
00:22:05,083 --> 00:22:06,383
סוג שאלה?
547
00:22:06,385 --> 00:22:07,584
האם אני מאכזב?
548
00:22:07,586 --> 00:22:09,119
כְּלָל לֹא.
549
00:22:09,121 --> 00:22:10,387
בכנות, גאווה, כמה זמן
550
00:22:10,389 --> 00:22:12,021
האם נמשיך
עם המשחק המקדים?
551
00:22:12,023 --> 00:22:14,157
גרגוריו, אולי תרצה
לתת לה דחיפה.
552
00:22:15,227 --> 00:22:17,293
ובכן, בוא נדבר עסקים.
553
00:22:17,295 --> 00:22:19,963
המעסיק שלי להוט
להציע הצעה.
554
00:22:19,965 --> 00:22:23,600
לא החלטתי
אם אני משעשע הצעה.
555
00:22:23,602 --> 00:22:26,002
ובכן, מה עוד אני צריך לעשות
לשכנע אותך?
556
00:22:26,004 --> 00:22:27,604
פגוש אותי במעלית.
557
00:22:27,606 --> 00:22:28,638
לאן אנחנו הולכים?
558
00:22:28,640 --> 00:22:30,673
החדר שלי.
ותביאי את המשקה שלך.
559
00:22:30,675 --> 00:22:33,410
כי זו הדרך היחידה שאתה
הולך לראות את ספר ההצגות.
560
00:22:33,412 --> 00:22:36,012
אני אנהג בצורה הטובה ביותר.
561
00:22:36,014 --> 00:22:37,514
הַבטָחָה.
562
00:22:37,516 --> 00:22:42,852
♪ אבל הלוואי, אבל הלוואי שהייתי ♪
563
00:22:42,854 --> 00:22:46,723
♪ הו, הלוואי,
הו, הלוואי שהייתי... ♪
564
00:22:46,725 --> 00:22:48,458
אני עולה למעלה, בנים.
565
00:22:49,461 --> 00:22:51,961
מבט אחד הצידה, גרגוריו,
566
00:22:51,963 --> 00:22:54,130
נסגרנו
כל המבצע הזה למטה.
567
00:23:00,505 --> 00:23:02,806
נשק על השולחן, בבקשה.
568
00:23:02,808 --> 00:23:05,442
גם אתה.
569
00:23:12,284 --> 00:23:13,616
הממ.
570
00:23:16,822 --> 00:23:18,888
פֶּנטהָאוּז.
571
00:23:18,890 --> 00:23:21,658
מבט על הרובע.
נחמד מאוד.
572
00:23:21,660 --> 00:23:24,093
קומה עשירית,
הצד המזרחי של המלון.
573
00:23:24,095 --> 00:23:26,696
אתה אומר את המילה,
אני בתנועה.
574
00:23:28,133 --> 00:23:31,234
לא הזמנתי את החדר
בגלל הנוף.
575
00:23:31,236 --> 00:23:33,570
המרפסת נותנת לי גישה
לגג.
576
00:23:33,572 --> 00:23:35,004
נתיב מילוט
אם אני צריך את זה.
577
00:23:36,174 --> 00:23:38,174
אורח חיים פרנואידי.
578
00:23:38,877 --> 00:23:40,977
הדרך היחידה לשרוד בשורה שלנו.
579
00:23:40,979 --> 00:23:42,445
אבל נהיה מעייף.
580
00:23:42,447 --> 00:23:44,013
למה לעשות את זה?
581
00:23:44,015 --> 00:23:46,015
יש לי את הסיבות שלי.
582
00:23:46,017 --> 00:23:47,417
הנה ספר המשחקים.
583
00:23:47,419 --> 00:23:50,353
אבטחת הפעלה קולית
צריך את הקול שלי.
584
00:23:56,094 --> 00:23:58,661
תסתכל.
585
00:24:08,106 --> 00:24:09,906
- סבסטיאן.
- גאווה.
586
00:24:09,908 --> 00:24:12,141
בדיוק קיבלתי מכה בחזרה על זה
ניתוח הליכה רצתי.
587
00:24:12,143 --> 00:24:13,576
מה זה ניתוח הליכה?
588
00:24:13,578 --> 00:24:15,178
זה מסובך מדי
להסביר עכשיו.
589
00:24:15,180 --> 00:24:17,947
בשורה התחתונה, קיבלנו תעודת זהות.
על החשוד ברצח שלנו.
590
00:24:17,949 --> 00:24:20,083
אווה אזרובה חזרה
בתור התאמה.
591
00:24:20,085 --> 00:24:21,484
אתה בטוח?
592
00:24:21,486 --> 00:24:22,519
התוכנית לא מדויקת ב-100%,
593
00:24:22,521 --> 00:24:24,254
אבל, כן,
אני-אני די בטוח.
594
00:24:24,256 --> 00:24:25,288
טורס,
595
00:24:25,290 --> 00:24:26,589
גרגוריו שם למעלה
עם הרוצח שלנו.
596
00:24:26,591 --> 00:24:27,557
קיבלתי את החדר.
597
00:24:27,559 --> 00:24:29,425
אתה מכסה את הגב
598
00:24:29,427 --> 00:24:30,793
למקרה שהיא תנסה לברוח.
599
00:24:30,795 --> 00:24:31,928
לְהַעְתִיק.
600
00:24:31,930 --> 00:24:33,329
גרגוריו, אתה שומע את זה?
601
00:24:33,331 --> 00:24:34,864
קיבל אישור
שאווה אחראית
602
00:24:34,866 --> 00:24:36,466
על הרצח של פרדיננד.
603
00:24:36,468 --> 00:24:38,635
אני בדרך, אבל אתה צריך
לצאת משם עכשיו.
604
00:24:38,637 --> 00:24:42,038
הכל נראה מסודר.
אני אפנה למעסיק שלי...
605
00:24:42,040 --> 00:24:44,007
אני יודע שאתה לא
מוניקה גריינג',
606
00:24:44,009 --> 00:24:45,842
כי צפיתי בה
למות הבוקר.
607
00:24:45,844 --> 00:24:47,911
חשבתי ויקטור
אולי שלח לך
608
00:24:47,913 --> 00:24:50,547
כי אתה
בהחלט הסוג שלו.
609
00:24:50,549 --> 00:24:54,150
אני אפילו לא יודע מי זה ויקטור,
אבל יש לך בעיות גדולות יותר
610
00:24:54,152 --> 00:24:56,719
כי אתה מצביע
סכין אצל סוכן פדרלי.
611
00:25:15,840 --> 00:25:17,006
זרוק את זה!
612
00:25:17,008 --> 00:25:18,274
עַכשָׁיו!
613
00:25:21,246 --> 00:25:23,246
גאווה, תפסתי את החשוד
במעצר.
614
00:25:23,248 --> 00:25:24,881
תעתיק את זה. כמעט שם.
615
00:25:24,883 --> 00:25:26,282
גֵאָה?
616
00:25:26,284 --> 00:25:27,584
אתה NCIS.
617
00:25:27,586 --> 00:25:29,018
כֵּן.
618
00:25:29,020 --> 00:25:30,587
ואתה עצור
עבור ריגול
619
00:25:30,589 --> 00:25:33,089
ורצח פרדיננד
פיסקו ומוניקה גראנג'.
620
00:25:33,091 --> 00:25:35,825
ובכן, השגת אותי בריגול,
אבל לא הרגתי את האנשים האלה.
621
00:25:35,827 --> 00:25:37,894
אה, כן? אז מי עשה?
622
00:25:39,564 --> 00:25:41,531
אותו אדם שעשה את זה הרגע.
623
00:25:54,713 --> 00:25:56,012
פגעת?
לא.
624
00:25:56,014 --> 00:25:57,013
תישאר שם.
625
00:25:57,015 --> 00:25:58,648
גרגוריו?
626
00:25:58,650 --> 00:26:01,050
אתה בסדר?
627
00:26:01,052 --> 00:26:02,685
שני חמושים יצאו מהמרפסת.
628
00:26:02,687 --> 00:26:04,554
יש להם את ספר המשחקים.
629
00:26:04,556 --> 00:26:07,690
טורס, שני חשודים
פנה לדרכך, חמוש.
630
00:26:10,028 --> 00:26:11,227
טורס, אתה מעתיק?
631
00:26:11,229 --> 00:26:14,297
הסוכן טורס הוא
לא מסוגל להגיב.
632
00:26:15,367 --> 00:26:17,133
מי זה?
633
00:26:17,135 --> 00:26:18,568
האיש שאתה תהיה
משא ומתן עם
634
00:26:18,570 --> 00:26:20,303
אם אתה רוצה
טורס חזר בחיים.
635
00:26:20,305 --> 00:26:23,506
תשאל את אווה מה קורה
אם אתה לא מציית.
636
00:26:23,508 --> 00:26:25,675
אני מצפה לשיחה שלך.
637
00:26:44,843 --> 00:26:47,077
הרגע יצאתי מהטלפון
עם הבמאי ואנס,
638
00:26:47,079 --> 00:26:49,846
מי מוכן לשלוח את הנחתים
לרדת כדי להחזיר את טורס.
639
00:26:49,848 --> 00:26:51,481
מה אנחנו יודעים?
לא הרבה.
640
00:26:51,483 --> 00:26:53,350
טורס וספר המחזה
צולמו אמש
641
00:26:53,352 --> 00:26:56,119
על ידי שלושה חמושים ברכב שטח שחור
במלון רוזוולט.
642
00:26:56,121 --> 00:26:58,088
סבסטיאן ומקגי מנסים
לעקוב אחר התנועות
643
00:26:58,090 --> 00:27:00,757
של רכב השטח הזה, אבל זה נראה כמו
הוא נעלם באוויר.
644
00:27:00,759 --> 00:27:03,593
ויקטור הזה טוב בזה
מה שהוא עושה, מי שהוא.
645
00:27:03,595 --> 00:27:05,562
ובכן, נראה שאווה יודעת
בדיוק מי שהוא.
646
00:27:05,564 --> 00:27:07,330
זה כמו שהיא הייתה
מצפה לו אתמול בלילה.
647
00:27:07,332 --> 00:27:08,932
הוא יכול להיות הקונה החמישי,
648
00:27:08,934 --> 00:27:10,800
אחראי להרג
האחרים.
649
00:27:10,802 --> 00:27:12,535
כן, מחכה
במלון
650
00:27:12,537 --> 00:27:14,237
אתמול בלילה כדי לתפוס את ספר ההפעלה.
651
00:27:14,239 --> 00:27:15,905
אבל אווה הייתה שם
כאשר פרדיננד פיסקו
652
00:27:15,907 --> 00:27:18,575
ומוניקה גריינג'
נהרגו. מַדוּעַ?
653
00:27:18,577 --> 00:27:21,111
זה הרבה
של שאלות ללא מענה.
654
00:27:21,113 --> 00:27:23,179
כאילו, זה טורס
אפילו עדיין בחיים?
655
00:27:23,181 --> 00:27:26,249
טורס חי כי ויקטור
צריך אותו כקלף מיקוח.
656
00:27:26,251 --> 00:27:27,751
ובכן, ספר הפעלה
לא ניתן לפתוח
657
00:27:27,753 --> 00:27:29,452
בלי של אווה
אימות קולי.
658
00:27:29,454 --> 00:27:32,255
ואווה היא האדם האחד
מי שאולי יוכל למלא
659
00:27:32,257 --> 00:27:34,357
שאר החסר עבורנו.
בוא נלך, גרגוריו.
660
00:27:34,359 --> 00:27:36,259
תמשיך לחפור.
661
00:27:42,934 --> 00:27:46,002
קיוויתי שהחבר החדש שלי
יצטרף אלינו.
662
00:27:46,004 --> 00:27:47,937
לא קלטתי את שמה האמיתי.
663
00:27:47,939 --> 00:27:49,806
זה חבל.
664
00:27:49,808 --> 00:27:53,009
לעולם לא היה מנחש
שהיא הייתה סוכנת פדרלית.
665
00:27:53,011 --> 00:27:55,011
בנוסף, יש לה
קרס ימני מרושע.
666
00:27:55,013 --> 00:27:57,013
אני אודיע לה.
667
00:27:57,015 --> 00:27:59,916
כרגע, אתה צריך
להגיד לי מי זה ויקטור.
668
00:27:59,918 --> 00:28:02,319
סוכן רוסי,
669
00:28:02,321 --> 00:28:04,187
מתנקש אכזרי,
670
00:28:04,189 --> 00:28:06,022
המנטור שלי.
671
00:28:06,024 --> 00:28:09,025
לימד אותי
כל מה שאני יודע.
672
00:28:09,027 --> 00:28:12,562
אנחנו חושבים שהוא אחראי...
673
00:28:12,564 --> 00:28:14,964
על שני רציחות אלה.
674
00:28:19,938 --> 00:28:22,038
הנה אנחנו שוב, אווה.
675
00:28:22,040 --> 00:28:24,374
כן.
676
00:28:24,376 --> 00:28:26,876
אתה מאשים אותי
של פשעים שלא ביצעתי.
677
00:28:26,878 --> 00:28:28,111
אבל כן ביצעת פשע.
678
00:28:28,113 --> 00:28:30,947
גנבת את ספר המשחקים
ממולדת.
679
00:28:30,949 --> 00:28:32,549
למכור להצעה הגבוהה ביותר.
680
00:28:32,551 --> 00:28:34,584
מעולם לא הדביק אותך
בתור אופורטוניסט.
681
00:28:34,586 --> 00:28:36,186
אתה צודק.
682
00:28:36,188 --> 00:28:38,955
השתמשתי בו בתור פיתיון
למשוך את ויקטור החוצה.
683
00:28:38,957 --> 00:28:40,757
המנטור שלך.
684
00:28:42,194 --> 00:28:44,794
הוא גייס אותי
כשהייתי רק ילד.
685
00:28:47,032 --> 00:28:48,698
הוא לקח אותי מהמשפחה שלי.
686
00:28:48,700 --> 00:28:51,935
הוא גרם לי לעשות...
דברים איומים.
687
00:28:53,605 --> 00:28:55,071
הוא הפך אותי לזה.
688
00:28:55,073 --> 00:28:56,740
אישה בלי מדינה.
689
00:28:57,909 --> 00:29:00,009
ראיתי הזדמנות
להחזיר לו,
690
00:29:00,011 --> 00:29:02,145
כי ידעתי שהוא
היה מגיע זוחל החוצה
691
00:29:02,147 --> 00:29:05,415
מתחת לסלע שלו אם
ספר ההצגות היה מועדף.
692
00:29:05,417 --> 00:29:08,151
זה פרס גדול מדי.
693
00:29:08,153 --> 00:29:09,953
ואז יהיה לי צדק.
694
00:29:09,955 --> 00:29:14,357
שני אנשים מתים
בגלל הצדק שלך.
695
00:29:14,359 --> 00:29:16,126
לוויקטור יש את ספר המשחקים
696
00:29:16,128 --> 00:29:19,095
ואחד מהסוכנים שלנו.
697
00:29:19,097 --> 00:29:21,598
אתה צריך שאני אחזיר אותו.
698
00:29:21,600 --> 00:29:23,266
החלף אותי עבור הסוכן שלך.
699
00:29:23,268 --> 00:29:26,236
ואנחנו ניקח
ויקטור למטה ביחד.
700
00:29:26,238 --> 00:29:30,607
ובכן, הבעיה היא,
איך פעלת...
701
00:29:30,609 --> 00:29:33,309
לא יודע איך
אני יכול להרשות לעצמי לסמוך עליך.
702
00:29:35,113 --> 00:29:37,147
איך אתה יכול להרשות לעצמך שלא?
703
00:29:47,826 --> 00:29:50,093
לא בטוח שאנחנו יכולים
קח את אווה במילתה.
704
00:29:50,095 --> 00:29:51,361
אני בטוח שאנחנו לא יכולים.
705
00:29:51,363 --> 00:29:53,062
אני מכיר את המבט הזה בעיניים שלה.
706
00:29:53,064 --> 00:29:54,964
היא חושקת בנקמה.
אני מבין את זה.
707
00:29:54,966 --> 00:29:57,300
אם הייתה לי הזדמנות
להפיל את בעלי לשעבר
708
00:29:57,302 --> 00:30:00,403
אחרי כל השטויות שהוא משך,
שום דבר לא יעצור אותי.
709
00:30:00,405 --> 00:30:03,640
אנחנו צריכים תוכנית ב' כדי להשיג את טורס
ו-Playbook בחזרה בבטחה.
710
00:30:03,642 --> 00:30:06,042
אולי מקגי ואני
מה שאתה מחפש.
711
00:30:10,482 --> 00:30:11,781
היי.
712
00:30:11,783 --> 00:30:13,483
היי.
יש צילומים
713
00:30:13,485 --> 00:30:16,052
של עזיבת רכב השטח של ויקטור
המלון מאוחר בלילה.
714
00:30:16,054 --> 00:30:17,921
- לפני שהוא נעלם באוויר?
- למעשה, זה לא קרה.
715
00:30:17,923 --> 00:30:19,756
רכב השטח עבר
מספר מצלמות
716
00:30:19,758 --> 00:30:21,291
בזמן שהוא נמלט מהמקום.
717
00:30:21,293 --> 00:30:23,159
כן, תנועה
מצלמות, מצלמות אבטחה,
718
00:30:23,161 --> 00:30:24,360
מצלמות אישיות של הולכי רגל...
719
00:30:24,362 --> 00:30:26,329
אם נוכל לגשת
להאכיל את זה,
720
00:30:26,331 --> 00:30:28,565
נוכל להתאחד
בדיוק לאן הלך רכב השטח.
721
00:30:28,567 --> 00:30:30,099
אין לנו את המשאבים
722
00:30:30,101 --> 00:30:31,267
לגבש
צילומים מ
723
00:30:31,269 --> 00:30:33,736
עשרות מקורות
למצוא מטרה אחת.
724
00:30:33,738 --> 00:30:35,872
ה-NSA כן.
725
00:30:35,874 --> 00:30:37,574
המקרה הזה כרוך
ביטחון לאומי
726
00:30:37,576 --> 00:30:39,509
וריגול בינלאומי.
727
00:30:39,511 --> 00:30:42,178
ביקשתי מבישופ להזמין כמה
טובות מהבוסים הוותיקים שלה.
728
00:30:42,180 --> 00:30:43,880
כֵּן. אנחנו עוקבים אחר רכב השטח
מכאן.
729
00:30:43,882 --> 00:30:45,381
לסל ופרסי,
הם המגפיים שלנו על הקרקע
730
00:30:45,383 --> 00:30:46,483
בזמן שאנחנו אוספים את אינטל.
731
00:30:46,485 --> 00:30:47,617
אנחנו-אנחנו הולכים למצוא את טורס.
732
00:30:47,619 --> 00:30:49,085
כמה זה חוקי, חברים?
733
00:30:49,087 --> 00:30:51,554
ובכן, למהדרין, אנחנו
נכנסים לאזור קצת אפור.
734
00:30:51,556 --> 00:30:54,924
אחד מהצוות שלי נלקח על ידי
סוכן רוסי סוציופט.
735
00:30:54,926 --> 00:30:56,726
אני אומר לדפוק את האזור האפור.
736
00:30:57,429 --> 00:30:59,729
אנחנו איתך, מקגי.
737
00:30:59,731 --> 00:31:01,831
אם זה יתקבל
טורס חזרה,
738
00:31:01,833 --> 00:31:03,900
לרדוף אחריו.
739
00:31:06,338 --> 00:31:08,137
אנחנו צריכים לקנות
להם יותר זמן.
740
00:31:08,139 --> 00:31:10,306
אין מצב שוויקטור יושב,
מחכה להיתפס.
741
00:31:10,308 --> 00:31:12,308
ובכן, יש רק דרך אחת
להעסיק את ויקטור
742
00:31:12,310 --> 00:31:15,111
בזמן שאנחנו מחפשים אותו:
אנחנו צריכים להכניס את אווה למשחק.
743
00:31:21,353 --> 00:31:23,319
אני אתקשר לטלפון של טורס.
744
00:31:23,321 --> 00:31:26,623
נראה אם אני יכול להכין
קשר עם ויקטור.
745
00:31:28,994 --> 00:31:31,261
התחלתי לאבד תקווה
שאי פעם תתקשר.
746
00:31:31,263 --> 00:31:33,162
כך גם הסוכן טורס.
747
00:31:33,164 --> 00:31:35,064
האם הוא בסדר?
הוא בסדר.
748
00:31:35,066 --> 00:31:37,333
אני אתן לך לקבל אותו בחזרה
בתמורה לסוכן שלי.
749
00:31:37,335 --> 00:31:40,236
הסיבה היחידה שאתה רוצה את אווה
חזרה היא לגשת ל-Playbook.
750
00:31:40,238 --> 00:31:43,072
האם זה באמת משנה,
עם החיים של טורס על הקו?
751
00:31:44,109 --> 00:31:45,842
אני רוצה לדבר איתו.
752
00:31:53,084 --> 00:31:55,118
לְדַבֵּר.
753
00:31:57,088 --> 00:31:58,588
גֵאָה.
754
00:31:58,590 --> 00:32:01,491
אתה בסדר, ניק?
755
00:32:01,493 --> 00:32:03,293
ובכן, האלרגיות שלי מתגברות
בגלל כל קיר הגבס הזה,
756
00:32:03,295 --> 00:32:05,428
אלא הנוף של
מסלול המצעד מכאן,
757
00:32:05,430 --> 00:32:07,830
זה, אה...
אין רמזים, הסוכן טורס.
758
00:32:07,832 --> 00:32:09,165
רק תגיד שאתה בסדר.
759
00:32:09,167 --> 00:32:11,601
אני בסדר.
760
00:32:11,603 --> 00:32:14,237
אני אשלח הודעת טקסט לאן
להביא את אווה למסחר.
761
00:32:14,239 --> 00:32:15,905
ברגע שיש לי אותה,
אני אגיד לך איפה טורס.
762
00:32:15,907 --> 00:32:17,941
לא, לא, לא, לא.
אנחנו עושים מסחר שווה.
763
00:32:17,943 --> 00:32:20,143
התנאים אינם ניתנים למשא ומתן.
764
00:32:24,316 --> 00:32:26,282
יש 50 דרכים
זה הולך דרומה.
765
00:32:26,284 --> 00:32:28,985
זה אופטימי.
אני יכול לחשוב על 100.
766
00:32:32,290 --> 00:32:33,823
הוא רוצה אותנו ב
767
00:32:33,825 --> 00:32:36,392
הגשר היואי פ.לונג
תוך 20 דקות.
768
00:32:44,002 --> 00:32:46,636
שמור על זה מאוד פשוט,
ואתה לא יוצא מהספר.
769
00:32:46,638 --> 00:32:47,837
לִהַבִין?
770
00:32:47,839 --> 00:32:49,505
ויקטור הולך
לצאת מהספר.
771
00:32:49,507 --> 00:32:51,541
הוא הולך להצליב אותך כפול.
זה מה שהוא עושה.
772
00:32:51,543 --> 00:32:54,510
כן, ובכן, זו הסיבה שאנחנו
יש את מכשיר המעקב.
773
00:32:54,512 --> 00:32:56,779
עקוב אחר ויקטור.
774
00:32:56,781 --> 00:32:58,414
הנה חשבתי
היית סתם
775
00:32:58,416 --> 00:33:00,717
מחפש תירוץ
כדי להתרענן.
776
00:33:00,719 --> 00:33:02,518
Lasalle, מה העדכון?
777
00:33:02,520 --> 00:33:05,154
חדשות טובות וחדשות רעות.
778
00:33:05,156 --> 00:33:06,656
סבסטיאן ומקגי
הצליחו להתחקות אחר
779
00:33:06,658 --> 00:33:09,258
רכב השטח של ויקטור עד
יעדו הסופי.
780
00:33:09,260 --> 00:33:10,793
יש לך עיניים על זה?
- כן.
781
00:33:10,795 --> 00:33:13,463
זה חונה מחוץ לא
בניין נטוש ב-CBD.
782
00:33:13,465 --> 00:33:14,631
חדשות רעות?
783
00:33:14,633 --> 00:33:16,599
ובכן, של הבניין
גובה 30 קומות.
784
00:33:16,601 --> 00:33:18,568
טורס יכול להיות בפנים,
ואולי הוא לא.
785
00:33:18,570 --> 00:33:20,937
ייקח זמן לחפש
בלי להזהיר את הרוסים.
786
00:33:20,939 --> 00:33:23,673
כן, טוב, זמן זה משהו
נגמר לנו.
787
00:33:23,675 --> 00:33:25,742
התחל לחפש.
788
00:33:27,579 --> 00:33:29,646
אני לא יודע על כל זה.
789
00:33:29,648 --> 00:33:31,948
מה, אתה מודאג
לוקח כמה מרגלים רוסים
790
00:33:31,950 --> 00:33:33,650
מי הם כנראה
חמוש עד השיניים?
791
00:33:33,652 --> 00:33:35,885
לא. אבל אני שונא מדרגות,
ונראה כאילו אנחנו בערך
792
00:33:35,887 --> 00:33:37,754
לקחת על עצמם המון מהם.
793
00:33:44,396 --> 00:33:45,528
שלח את אווה לבד.
794
00:33:45,530 --> 00:33:48,564
שניים מכם נשארים איפה שאתם נמצאים.
795
00:33:50,802 --> 00:33:52,301
תעשה מה שהוא אומר.
796
00:33:52,303 --> 00:33:54,103
תהיה מוכן
להוציא אותו.
797
00:33:54,105 --> 00:33:56,539
אתה תהיה בסדר.
798
00:34:14,659 --> 00:34:18,227
אווה, עבר יותר מדי זמן.
799
00:34:18,229 --> 00:34:19,462
תורנו עכשיו!
800
00:34:19,464 --> 00:34:21,264
איפה טורס?
801
00:34:21,266 --> 00:34:24,133
ברגע שנהיה בשלום,
אני אשלח לך הודעה בכתובת.
802
00:34:25,737 --> 00:34:27,003
לא יכול לחכות להתעדכן איתך.
803
00:34:27,005 --> 00:34:28,071
שחק את הקלפים שלך נכון,
804
00:34:28,073 --> 00:34:29,972
אתה פשוט עלול לשרוד
הבלגן הזה.
805
00:34:31,142 --> 00:34:33,076
אבל אתה לא תעשה זאת, ויקטור.
806
00:34:41,619 --> 00:34:43,086
מה לעזאזל עשית הרגע?
807
00:34:43,088 --> 00:34:45,588
משהו שחיכיתי לו
זמן רב.
808
00:34:45,590 --> 00:34:46,923
הרגע הרגת את האדם האחד
809
00:34:46,925 --> 00:34:48,825
מי יכול לעזור לנו
להחזיר את טורס.
810
00:35:08,575 --> 00:35:10,475
ממש דפקת
אנחנו כאן, אווה.
811
00:35:10,883 --> 00:35:12,583
החבר'ה של ויקטור
מחכים לשיחתו.
812
00:35:12,585 --> 00:35:13,984
עכשיו הם יהרגו את טורס.
813
00:35:13,986 --> 00:35:16,520
הוא היה הורג את טורס
בכל מקרה. עשיתי לך טובה.
814
00:35:16,522 --> 00:35:18,455
איך זה?
קניתי לך זמן.
815
00:35:18,457 --> 00:35:19,590
הוא היה משסע
816
00:35:19,592 --> 00:35:21,658
הגרון של הסוכן שלך
ברגע שהתרחקנו.
817
00:35:21,660 --> 00:35:23,227
רגע, לסל
וסוניה כבר
818
00:35:23,229 --> 00:35:25,195
ליד המחבוא של ויקטור.
אנחנו צריכים להתקשר אליהם
819
00:35:25,197 --> 00:35:28,265
ותן להם את המיקום המדויק
כדי שהם יוכלו להציל את טורס.
820
00:35:28,267 --> 00:35:29,733
יש לי רעיון.
821
00:35:29,735 --> 00:35:31,535
אבל אנחנו נצטרך
שוב עזרתה.
822
00:35:53,759 --> 00:35:55,492
היא מתעכבת, אבל
זה לא יעבוד לאורך זמן.
823
00:35:55,494 --> 00:35:56,593
מה יש לך?
824
00:35:56,595 --> 00:35:59,196
יש לי זכר
על התא של הרוסי.
825
00:35:59,198 --> 00:36:00,397
בְּסֵדֶר.
מתחבר ל-GPS.
826
00:36:00,399 --> 00:36:03,167
מקבל את המדויק
קואורדינטות עכשיו.
827
00:36:04,970 --> 00:36:06,770
הנה זה. בול עין. חבר'ה!
828
00:36:06,772 --> 00:36:09,406
חבר'ה, קיבלנו מכה!
בסדר, סבסטיאן.
829
00:36:09,408 --> 00:36:10,507
ספר לנו איפה.
830
00:36:10,509 --> 00:36:12,209
ותגיד לנו בעדינות, בבקשה.
831
00:36:12,211 --> 00:36:13,544
קומה 17.
832
00:36:13,546 --> 00:36:14,578
צד צפון מזרח.
833
00:36:42,374 --> 00:36:43,540
אתה טוב?
834
00:36:43,542 --> 00:36:45,409
אני טוב.
835
00:36:46,846 --> 00:36:49,113
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
836
00:36:49,115 --> 00:36:51,181
אתה מבין שזה היה, כאילו,
837
00:36:51,183 --> 00:36:53,717
17 טיסות מטורפות
של מדרגות, נכון?
838
00:36:55,554 --> 00:36:56,587
אתה יודע
היה לי אותו, נכון?
839
00:36:56,589 --> 00:36:58,088
אה, כן, אתה
בהחלט היה לו.
840
00:36:58,090 --> 00:37:00,491
לא עושים אנשים בדרך כלל
רק להגיד תודה?
841
00:37:00,493 --> 00:37:02,426
אה, אתה מוזמן.
842
00:37:02,428 --> 00:37:04,495
האם עלינו
להשאיר אותו קשור?
843
00:37:04,497 --> 00:37:06,029
כֵּן.
844
00:37:16,575 --> 00:37:19,143
הסוכן המיוחד טורס.
845
00:37:19,145 --> 00:37:21,845
שמח לראות
שרדת את החוויה הקשה שלך.
846
00:37:21,847 --> 00:37:24,748
הצליח להשיג את עצמך
במשחק.
847
00:37:24,750 --> 00:37:27,417
אמרתי לך שאני שונא
רוכב על הספסל.
848
00:37:29,488 --> 00:37:31,021
גם אתה עשית טוב.
849
00:37:31,023 --> 00:37:33,323
לא רע לזוג
של בחורים חדשים, נכון?
850
00:37:33,325 --> 00:37:35,359
ובכן, זה לא שישה חודשים
בכלא אקוודורי
851
00:37:35,361 --> 00:37:38,061
רק כדי להגדיר כיסוי, אבל, אה,
852
00:37:38,063 --> 00:37:40,230
כן, לא נורא.
853
00:37:47,106 --> 00:37:49,306
נדחף בעוד חמש.
854
00:37:57,516 --> 00:37:59,483
לילה יפה.
855
00:37:59,485 --> 00:38:01,852
זה יהיה האחרון שלך לזמן מה.
יָמִינָה.
856
00:38:01,854 --> 00:38:04,555
אין להם הרבה לילה
פעילות בכלא הפדרלי.
857
00:38:04,557 --> 00:38:06,156
כן, טוב, היית צריך
חשב על זה
858
00:38:06,158 --> 00:38:07,524
לפני ההרפתקה הקטנה שלך.
859
00:38:07,526 --> 00:38:09,726
תאמינו או לא,
זה בדיוק איך שחשבתי
860
00:38:09,728 --> 00:38:11,128
הכל ייגמר.
861
00:38:11,130 --> 00:38:12,996
וזה היה לגמרי שווה את זה.
862
00:38:12,998 --> 00:38:16,233
היה שווה לנקום
כל החיים בכלא?
863
00:38:16,235 --> 00:38:19,603
גם לפגוש אותך היה נחמד.
864
00:38:19,605 --> 00:38:21,038
חבל שלא נצליח להגיע
865
00:38:21,040 --> 00:38:22,639
להכיר אחד את השני
קצת יותר טוב...
866
00:38:27,546 --> 00:38:30,013
לעולם אל תגיד לעולם לא.
867
00:38:44,263 --> 00:38:46,597
אתה בטוח שאתה צריך ללכת?
אתה הולך להתגעגע למרדי גרא.
868
00:38:46,599 --> 00:38:48,632
זה לא היה מרדי גרא?
לא, לא, לא, לא.
869
00:38:48,634 --> 00:38:50,300
זו הייתה ההקדמה
למרדי גרא.
870
00:38:50,302 --> 00:38:52,936
יום המרדי גרא האמיתי הוא
כשהעיר באמת תכבה.
871
00:38:52,938 --> 00:38:55,272
אה. אתה יודע מה, אני
חושב שקיבלתי את החלק שלי
872
00:38:55,274 --> 00:38:57,007
של ניו אורלינס
קשקושים.
873
00:38:57,009 --> 00:38:59,643
אולי בשנה הבאה.
ממ.
874
00:38:59,645 --> 00:39:01,578
אה...
875
00:39:01,580 --> 00:39:06,049
אתה חושב שזה בסדר אם אולי
אני מתקשר אליך מדי פעם?
876
00:39:06,051 --> 00:39:07,818
כן, בטח.
877
00:39:07,820 --> 00:39:10,420
איך ששאלת אותי הרגע
גרם לזה להישמע קצת מוזר.
878
00:39:10,422 --> 00:39:13,190
ובכן, אתה יודע, אני פשוט,
אולי אצטרך עצה.
879
00:39:13,192 --> 00:39:15,592
קבלו את החוכמה של סבסטיאן העתידית.
880
00:39:15,594 --> 00:39:18,262
בְּסֵדֶר. אבל אתה חייב להפסיק
קורא לי Future Sebastian.
881
00:39:18,264 --> 00:39:20,530
העובדה היא שאתה
הם עבר מקגי.
882
00:39:20,532 --> 00:39:22,599
ועושה אמיתי
עבודה טובה עם זה.
883
00:39:23,702 --> 00:39:25,269
אה, הנה, מקגי.
884
00:39:25,271 --> 00:39:27,804
הרגע הורדתי קצת אוכל
עם טורס באוטו.
885
00:39:27,806 --> 00:39:30,007
- חטיף קטן לדרך.
- הו, מעריך את זה. תודה לך.
886
00:39:30,009 --> 00:39:32,643
הֲנָאָה. תקשיב, תמשיך
תסתכל על אווה, בסדר?
887
00:39:32,645 --> 00:39:34,778
היא מסובכת.
הבנת.
888
00:39:34,780 --> 00:39:36,680
- יתרו.
- גאווה סוכן מיוחד.
889
00:39:36,682 --> 00:39:39,516
אתה תשמח לדעת
אני שולח את הצוות שלך הביתה
890
00:39:39,518 --> 00:39:41,952
בעיקר בחתיכה אחת.
891
00:39:41,954 --> 00:39:44,588
אה, הוצאת את זה
בכוחות עצמך. לא רע.
892
00:39:44,590 --> 00:39:47,424
אני פשוט שמח שהמשכנו
כל וושינגטון הרשמית
893
00:39:47,426 --> 00:39:48,659
מהצפת העיר.
894
00:39:48,661 --> 00:39:50,394
כֵּן. הפעם, לפחות.
895
00:39:50,396 --> 00:39:52,496
ובכן, בוא נשאיר את זה ככה.
מה אתה אומר?
896
00:39:52,498 --> 00:39:54,798
אלא אם כן, כמובן,
זה לביקור חברתי.
897
00:39:54,800 --> 00:39:57,501
בפעם הבאה שתהיה עוד מסיבה,
898
00:39:57,503 --> 00:40:00,637
אולי אני פשוט קופץ למטה,
להפתיע אותך, דוויין.
899
00:40:00,639 --> 00:40:02,606
זה ניו אורלינס,
אח שלי.
900
00:40:02,608 --> 00:40:04,574
תמיד יש
עוד מסיבה מתרחשת.
901
00:40:07,862 --> 00:40:14,662
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man